外國人眼中的香港 ! 設計師用表情圖示拼出香港鐵路站名 !

香港不少地方的地名都有自己的故事，可是要令外國人明白各地地名的意義卻毫不容易。一位外國設計師忽然心血來潮，利用各種表情圖示嘗試表達香港鐵路站的名稱意義，令人啼笑皆非。

這位以 emoji 表情圖示表達香港鐵路站的名稱的設計師名為 Rose Jang，是一位美籍韓裔平面設計師。在她的眾多作品中，部分比較淺白易懂，例如「金鐘」便以閃亮的十字星及一個金色的鐘代表，而「上水」則以一個上箭號及水點代表。不過當中亦有一些令人摸不著頭腦，例如「炮台山」變成了一幅日出中的山景圖及一枚電池，「康城」以藥丸及高樓大廈代替等。

▲ 閃亮亮的鐘＝金鐘。( 鐘已經是金色了，還需要閃亮亮嗎…  )

▲ 美孚何以變成「高尚的自信」了？

▲ 葵興＝富貴的向日葵，還不錯。

Rose 表示其作品的靈感來自由 Justin Cheuk 製作的港鐵站名意譯圖。由於不少港鐵站名對於外國人來說難以明白，因此 Justin 以英文嘗試翻譯各港鐵站的站名的意義，其後 Rose 再以此圖為基礎創造出表情圖示化的港鐵站名。有興趣了解更多的讀者可到作者的網頁觀看。

▲ Justin Cheuk 製作的港鐵站名意譯圖。