千萬不要用中文字幕看蘋果發佈會重播的一個爆笑理由!

tim cook is really a cook in apple event replay 00

tim-cook-is-really-a-cook-in-apple-event-replay_00

不少人會看蘋果發佈會直播以及重播,因此有很多熱心人士也會為其配上字幕,希望不同國家的人們也能看得明白,但如果想真正回味蘋果發佈會的內容,大家還是懂得英文更好……

為何小編會這樣說?最近我們網站報導蘋果為 Apple TV 用戶提供了 Apple Event 最新版本,除了今晚的發佈會直播之外,亦新增支援過去蘋果發佈會配上中文字幕,雖然這個中文是簡體中文,但都是這樣說,小編不太建議開字幕,原因是在自動翻釋之下質素似乎有點兒哈哈哈……就像在中國杭州的 Twitter 用戶 TualatriX 提供的截圖一樣,他們形容蘋果的翻譯是「全球最好」的,講新 Swift 編寫語言,字幕釋成「堤姆一直在乞求全年 協議擴展」、Roll Out 變「滾動」、還有 Tim Cook 竟然不做蘋果 CEO 轉行變身「提姆廚師」,那麼我們可以 Apple TV 可以看「提姆廚師」的精湛廚藝嗎?

tim-cook-is-really-a-cook-in-apple-event-replay_01

tim-cook-is-really-a-cook-in-apple-event-replay_02 tim-cook-is-really-a-cook-in-apple-event-replay_03

還是不懂英文的站友們,3 月 22 日凌晨也可以跟隨我們流動日報和限時免費 iPhone 集中營的更新,緊貼發佈會的最新情報。

加入本站 WhatsApp 頻道最新限免情報立即知。

全新本站官方《限時情報王》 iOS 版 登場。限免已完結?不想錯過重大限免應用,可到本站追蹤 Telegram 頻道FacebookIG