會「學習」的 Google 翻譯！首度用上神經網絡翻譯技術！

如果說到把英文語句翻譯的話，大家會選擇自行翻譯還是直接把語句放到 Google 翻譯然後自行修改句子呢？不過 Google 的翻譯準確性一向都不足，相信不少人都會直接放棄使用 Google 翻譯。不過日後這個情況會得到改善了，近日 Google 首度把神經機器翻譯技術(GNMT)在 Google 翻譯中用上，日後 Google 翻譯的準確度及實用性將會大幅提升。

Google 翻譯除了準確性不足之外，亦有因翻譯次序產生奇怪字句，不過這個問題將不再出現，因為 Google 首度用上 GNMT 技術，會透過人工智慧學習方式取代傳統以字句為基礎的翻譯比對模式，以提升翻譯品質的準確度。系統會學習並判斷字句間的具體含意及前後關連，進而讓翻譯結果更為通暢，保持正確的語意。相比過往的單字模式，將不會再出現意不通順的奇怪翻譯結果。在目前成效看來，在英翻中、中翻的等成效快與真人翻譯結果相近，雖然中文翻譯的結果準確度仍不及其他語言，不過準確度的成長幅度卻是相當明顯。